为更大地拓展和丰富中国与德国乃至国际文化多样性的对话空间以及发展当代文化艺术的交流空间，加深相互了解与彼此的欣赏，打下人与人之间、文化与文化之间相互认可的基石，积极响应中国和德国两国政府共同制定的“2011至2012年为中德文化年”文化友好协议的号召，“德国中国文化节（2011柏林）”将于2011年8月在柏林举行，历时9天。
文化节的宗旨在于通过文化和艺术来促进国际间的交流与合作、对和平与沟通、文明与公益作出积极的贡献。
文化节的特色是采取传统文化与现代文化共同发声的立体式文化传递与交流形式，设有“传统”与“现代”两大板块，以及“德中文化艺术专家论坛”。

“传统板块”重点着眼于德中两国的文化历史和民风民俗的互相了解与体会，设有“国际剪纸皮影交流展”“国际藏书票展” “德中传统工艺品展”“国际童声合唱节”“德中交响乐文化节”“中国皮影艺术剧目展演”“德中木偶艺术剧目展演”“国际民族舞展演”等活动。

“现代板块”重点放在全球化背景下的德中当代和现代音乐、舞蹈以及视觉艺术领域的民间对话和展示。设有“国际现代舞展演”“国际电子音乐节”“德中摇滚音乐节”“国际儿童电影节”等活动。

这是一个非常壮观的大型国际民间文化节，以及中德建交以来规模最大一次民间文化互动交流活动。参加者为来自中德两国和世界其他国家的各界活跃文化艺术团体，到场观众预计20-30万人。此次文化节将得到德中两国政府以及联合国教科文组织给予的大力支持，届时相关领导以及代表人员将莅临指导与祝贺。

此次文化节的举办，必将极大的促进德中文化乃至经济领域的广泛交流，加深德中两国文化艺术界的友谊，凭借其权威性、艺术性、影响力而成为世界文化艺术界的一大盛事。

“德国中国文化节（2011柏林）”的相关信息，请参照中国节网站。

幽浮界高度关住势必震惊全世界

【2010年10月30日. 香港】 20年间被外星人多次掳走的Jim Sparks将会在2011年1月2日亲临九龙湾国际展贸中心作全球首次高调现身说法，主持「Jim Sparks 惊爆外星信息- 时空旅客．蜥蜴人」讲座，尽爆被外星人掳走的惊人内幕，Jim的个案详尽而典型，是同类个案及外星界中重量级铁证人马。
香港是Jim 首个到访及唯一到访演讲的亚洲地区，同场Jim并为他的著作《The Keepers》中文版举行签名会，让全港外星迷亲身接触，即场近距离交流!

「Jim Sparks这次来港分享外星掳走事件讯息，实在令人兴奋，UFO界可算是再上一层楼、踏进新境界。飞碟学会十年来邀请过的UFO风云人物出现香江，继核子物理学UFO专家Stanton Friedman主持《不再儿戏：外星飞碟是真的》、 全球UFO什志龙头Gramham Birdsall 讲欧洲UFO浪潮、以色列UFO专家Barry Chamish讲中东接触之后… 香港人终于准备好，接收备受各方争议的「外星人掳走」这个热门话题！ 让本土UFO课题更全面。 」

「Jim的故事除了证明外星人来临之外，更有助提高香港人对外星科技、星际文明、宇宙讯息的认知… Catch Up! 最重要的是澄清一般人对掳走事件(abduction) 的浮浅认知、负面感觉。其实，星际外交是个错综复杂而又牵涉极广的宇宙议题，绝非一刀切式将ET族分为好与坏便了事；要了解掳走现像，首先就要解剖地球人与外星族的意识。」

「Jim Sparks是被外星人掳走个案中的重量极级人物，他的个案是众多个案中最重要的一个，也已经被哈佛大学教授Dr. John Mack 所鉴定。他是极少数被掳走回来，无需经过任何催眠回溯而仍保持清淅记忆的重要证人及事主，他的多次经历当中，包括见证多人同时被掳走个案和遇上盛传热话中的“时空旅客”，他也曾被抽取精液及被领见他的“外星女儿”等等，其中最为敏感莫过于西方国家十分忌讳的话题– 与蜥蜴人会面及目睹一直为美国军部否认的事情– 美国军部与外星人科技交流。

Jim Sparks为研究外星文明及全球数以万计的外星人掳走地球人事件提供重要讯息和深入证据，是次能在香港亲身接触，是各界可一不可再的机会。 」

********************

催眠治疗师及资深神秘学网络节目主持：查证是相当重要的一环! 与其人云亦云，不如自己亲眼看，亲耳听! Jim Sparks 将要告诉你的一切一切，将会一丝丝地解开一直扣在你脑海内的疑惑!

MJ13卓飞：如果你仍然停留在探讨”

这个宇宙有没有其它智慧生物存在？ “的层面，就应该来参与这个全世界都相当重视的个案。别再蒙蔽在无知的盒子里面，放眼看看这个活生生的真实个案!

********************

Jim Sparks今次讲座除了揭露「学习外星语言、迅间转移、超高微创医学、新人种计划、政府参与」等看似天马行空、匪疑所思的多项话题与实际体验之外，还包括在西方社会中绝少提及、非常忌讳的「时空旅客」及「与蜥蜴人接触」等热话，讲座内容绝对震惊外星幽浮界，势必引起全城哄动，外星迷万勿错过。

【Jim Sparks小档案】
出生日期：1954年
国借：美国
个人档案：现年56岁的Jim出生于美国，在1988年首次被外星人绑架，多年来一直受到外星人的监视，更被掳走到外星飞船进行不可思议的科学实验和人体检测，事件曝光后旋即引起美国军方、UFO研究学者及星际政治学专家的关注，并与他进行深入研究和分析，拆解外星人在地球上的活动等惊人秘闻。 多年之后，他撰写《The Keeper》一书，详尽记录他被绑架的细节，为研究外星人掳走地球人事件，提供详尽及丰富的资料。

【活动详情】

活动：Jim Sparks 访港- 惊爆外星信息<时空旅客． 蜥蜴人>
日期：2011年1月2日(星期日)
时间：下午2时30分至5时
地点：九龙湾国际展贸中心3字楼演讲厅
主讲：Jim Sparks
门票：150元/ 200元/ 250元/ 300元
订票：香港购票通售票网络(12月初公开发售)
备注：讲座后设有《The Keeper》签名会

—–
鉴于第一次的峰会收到了广大与会和有兴趣的国际人士的广泛关注，并且上届峰会的视频资料在通过互联网的广泛传播和各界人士的强烈要求，组委会决定今年紧接着举行第二次峰会。

上届会议重要历程：

在25日 和26日 的7月，2009年， 欧洲星际政治揭秘峰会 将确定的旧大陆的一个重要里程碑研究。 希望此事件提出一个新的社会方式，以社会的重要原则，多年来，已被排除，嘲笑和拒绝。 并不孤单，我们在宇宙中，我们从来没有…

有了这个前提为出发点，博士迈克尔萨拉研究所创始人Exopolitics，界定了“科学的Exopolitics研究“为科学，这是 关键的个人，机构和政治进程与外星生命有关。 根据阿尔弗雷德属韦布里，谁的父亲一词，以及这21个新的模式为圣世纪 exopolitics是政府研究和星际社会的政治进程的一个。

本次首脑会议将在一边，目前存在的证据的外星 通过庞大的情报和军事证词尼克教宗编制等部门，在外地博士史蒂芬格里尔博士迈克尔萨拉，阿尔弗雷德属韦布里， 保罗哈里斯， 克劳斯多纳，斯蒂芬巴塞特和罗伯特院长。

在另外，这一新的模式提出exopolitics也将提交。 这个新模式的影响已经将讨论： 自由能，其中包括新技术的概念，是对人类发展至关重要的; 与各成员参与exopolitics的各种欧洲。

一个事件的渴望铺平了过时的方法，并帮助建立一个替代目前的社会经济发展模式，这种模式正在发生深刻的危机，这种模式并没有提供可行的解决办法。

鉴于安全和保密原因，第二届峰议程暂时不公布，你可以参考所有第一界会议的进程：

在活动期间用于英语同声翻译的耳机将需要身份证或护照作为押金。

注意事项：
1由于人身安全的考虑，主办方不公布谁会到场演讲，以及会涉及什么方面的机密内容。
2费用：2.5万元人民币（含会议注册费，住宿费，境外保险费，和后期参观游玩费用）
3签证预约：从国内走的现在就要预约西班牙签证，现在西班牙大使馆要提前一个月预约短期签证，按照计划，9月10日为预约签证的截止时间。9月11日申签，9月20日出签。这样再定机票就是提前1个月定机票的样子。（10月20号左右出发）
有意向请联系德中会项目部。

Ms. Mia Lou
dckg.ev@gmail.com

　　本次“柏林 transmediale 新媒体艺术展”，以“Stadt am Rande”为主题，中文意为“边缘上的城市”。展览大量选用了柏林艺术家们的艺术作品，探讨了城市结构设计所蕴含的意义、价值和文脉。展览以柏林为比喻、背景和平台，将城市中最典型、最明显的元素边缘化，从而以独特的视角重新阐释了城市结构，从另一个角度揭示了城市不为人知的一面，让观众了解支离破碎的城市肌理对生活方式、建筑结构、人性的影响以及人们对此的应对措施。城市元素中的微妙、隐晦、神秘和虚无成为了此次展览的重点，城市结构的概念也由此被重新定义和扩充。

　　Michelle Teran, Maria Vedder, Tudor Bratu, Niklas Goldbach 和 Marc Aschenbrenner 等人的作品着重表现城市人类在网络世界、虚拟社会边界和门槛上的生存与互动，在城市物质环境的复杂结构中难得一见。Michelle Teran 的作品也力求想象虚拟的社会网络，或者力图追根寻源将其“物化”，逐一凝固在发生的原地，还原它们在现实世界中可以理解的经验形态。该作品获得了今年柏林transmediale媒体艺术节大奖。艺术家Maria Vedder探索了从环境中被构建和想象出来的边界及变迁的非空白空间。Marc Aschenbrenner和Niklas Goldbach的作品将一种近乎世界末日的景观用人性化的形式视觉化，孤独的雕塑或是复制品，似乎是对一种格格不入的都市布局的妥协。

　　而Martin Howse和Tudor Bratu的作品力图体现人与人之间的沟通，通过互动表演抓住人类存在和互动中的精髓，真实和虚拟兼而有之。类似的还有Bengt Sjl?én,、Adam Somlai Fischer和 Matthias Fitz的作品：同样是表现人与人之间的沟通，不同的是，他们将虚拟沟通的物化作为切入点，为观众呈现了数字化沟通的组织结构。Boredomresearch的作品将虚拟和真实共同融合在一个装置里，提出了一种不同于普通意义的慢速沟通。

　　Mader-Stublic-Wiermann, Julius von Bismarck, Marcellvs L., Julian Oliver, Miles Chalcraft, 和Dave Ball的作品用幽默的方式探索了城市的物理空间，夸大城市建筑，扭转它、打碎它，千方百计干扰原有的认知，颠覆事物本来面目或应有形态，展露出城市环境中隐含的丰富层面，挑战人们的所见所感。

　　对此，德国研究学者指出，“‘Rand’一词除了边界、边缘，还有辅助的意味。因此，‘Stadt am Rande’的意思，实际上是指展览的重心并不会局限在典型的城市元素上，一些众所周知的城市概念只会以辅助理解的形式出现。这些艺术品以独特的方式定义了城市环境、城市艺术和城市生活，宣扬的概念与普通意义上的城市拓扑学不同。”

　　也有北京城市文化研究学者则表示，在柏林久负盛名的这一新媒体展移师北京不是偶然的，体现了两座城市的内在联系。“都是大国首都、文化中心，以创意城市和文化的包容性闻名，同样拥有包括人为割裂在内的古老历史，如今都在飞速发展，也都面对着大开发和旧城改造并举的机遇和挑战。”而柏林以跨媒体艺术为手段的实践，可供北京在探索城市文化的道路上思索和借鉴。

　　【主办机构介绍】

　　北京德国文化中心 歌德学院（中国）

　　歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。歌德学院北京分院成立于1988年。自建院以来，我们一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。我们根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于我们所拥有的跨国文化方面的专业力量，多年来与中方合作夥伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。

　 柏林transmediale媒体艺术节

　　Transmediale媒体艺术节是一个国际性的当代艺术和数字文化节，它所探讨和展现的艺术作品及理论立场主要以新技术所引发社会效应为线索，并涉及与此相关的新生产形式、知识传播、社会实践和政治意见形成等一系列问题。当今世界与技术的关系日益紧密，在社会互动方面也出现了新的动态形式，这些都是一个文化综合体及其社会、政治和经济实践的表现形式。因此，transmediale媒体艺术节着重致力于开发局域性和全球化网络交界处的文化生产、数字工具的各种创新形式，以此来促进对新技术批判性、创建性的理解和运用，进而对我们的当代社会进行塑造。

在一本名为《东西相遇》的画册里，生活在 德国柏林的设计师刘扬以简单直观的方式，向读者们展示了这些有趣的东西之间的差异。 画册的作者刘扬，生于北京，13岁时随父母迁居德国，后考 入柏林艺术大学。毕业后刘扬游历于伦敦、纽约等地，2004年起在柏林成个人设计工作室。多年在东西社会以及不同文化中的生活经历，让她对文化差异有特别深的感受以及自己独到的看法 。 《东西相遇》是刘扬在中德两国各生活13年后，在纽约的创作成果。这一系列作品曾受邀在德国外交部展出，在网上也广受转载。
兰色是德国，红色是中国
1：一日三餐

2：人际关系

3：心情和天气

4：生活方式

5：交通工具

6：老人的生活

7：自我

8：周末的街景

9：孩子

10：美丽的标准

11：胃痛时的饮品

12：准时

13：旅游

14：排队

15：淋浴的时间

16：理想中的对方

17：意见

18：聚会

19：餐厅分贝

20：处理问题

21：对待新的事物

22：对待愤怒

23：时尚

24：领导

在今年8月的北 京国际图书展上，《东西相遇》也受到来自各方读者的青睐。 在《东西相遇》里，刘扬透过画笔，用简单明了的图画向读者表现了德中两个社会的细 节，比如两国家庭对待孩子的态度，人们旅游的方式，双方的审美观等等。大部分都是人们的日常经历，让德中读者们都能引起共鸣。 对于刘扬来说 ，她只是对比两国的文化生活差异，而并非肯定或者否定其中一方。通过这些对比，双方都能更直观地了解对方，也反思自己。由于设计师个人的生活经历，她对两个社会、两种文化的理解 都游刃有余，所以她对这些细节的描绘都深刻而独具一格的。 网上转载最多的是刘扬对双方不同的人际关系处理方式、在餐馆吃饭、对自然的态度描 绘的几幅作品，网友们大多赞赏她对生活细致入微的观察以及独特新颖的表达方式。
对于这本画册，刘扬说，一开始她画这些简笔画只是想记录自己的生活，把平时生活中遇到的一些有趣的东西画下来，相当于自己的日记；后来她去了纽约，觉得人生一个阶段结束了，应该对过去在德国和中国的生活做个总结，而在纽约让她能够更好地 看清德中两国的差异，有机会慢慢地沉淀对两个国家的记忆以及生活经历，于是就有了这本德中差异画册。

西方社会注重个人，东方社会注重集体。在西方，孩子一出生，就接受独立的意识。孩子和父母的关系，就像朋友之间的关系那样。小孩子被鼓励说出自己的意见，和家长或者老师有不同的意见会得到表扬。你只要细心观察一下家长和孩子的对话就会发现，家长很少会用命令式的口吻跟孩子说话，而有的小不点说起话来已经老气横秋的了，乍听起来还真的有点好笑。不过正因为从小就受到这样的教育，西方小孩的自我意识很强，独立得也早，基本上超过18岁就纷纷搬出父母家开始独立生活了。而东方人习惯于把自己归到不同的集体中去，家庭就是一个最基本的集体。人一出生就属于这个集体，直到死去的那一天。当个人意见和集体意见相左的时候，要服从集体。在东方社会里，和谐是一个很重要的元素，在某些场合，大胆地说出自己的看法，往往不是解决问题最好的方法，因为这样会破坏和谐的气氛而使事情变成僵局。在这种时候，就要学小儿子那样，这叫缓兵之计。

这种差异，在同一种文化的氛围中往往不易觉察，而在两种文化发生碰撞的时候就凸现了出来。一个德国商人，一个月内往返中国三次，洽谈一门生意。中方每次都表现出很大的兴趣，但是生意却总落实不下来。这个德国人按捺不住，最后大发脾气扬长而去，宁愿从头开始谈一门新的生意而再不愿意和中国人打交道。很明显，其原因是双方都用自己的文化视角来看待和处理问题，而没有意识到文化差异的问题。德国人生气的原因是中国这边迟迟不给答复，他觉得是对他的不重视，简直是戏弄他。而中国人大概由于出于礼仪之邦，虽然没有太大兴趣，却不好意思一口回绝。每次德国人来访的时候，都客气地接待，礼貌地表示有兴趣，显得十分热情……德国人的行为，反而显得急功近利，有失风度和礼貌了。

还有个例子是，很多中国学生，刚刚来到德国留学，很不习惯德国的大学制度。因为这里没有固定的班级，没有固定的课程安排，什么都要自己决定，连校园也是没有围墙、找不到界限的。学生宿舍散落在城市的各个角落，上课各从各的道来，下课各从各的道走，今天和这些陌生人坐在一起听课，明天又和那些陌生人坐在一起听课，找不到中国大学的那种归属感，连交个朋友都很费劲。那是因为，我们自幼习惯了有人帮我们决定和安排生活，交朋友也不用操心，反正大家都在同一个班级一呆呆几年，很快就混熟了。那个时候，很多人觉得压力太大，不自由，到处有人管着。到了国外，一下子没有了集体，也没有人来管你，反而空虚了起来，有种被抛弃的感觉，开始怀念起国内的环境来了。

前一个例子讲的是两种不同文化背景的人之间的碰撞，后一个例子则是从一种文化背景到另一种文化背景所遇到的不适应。这些都是非常普遍的情况，几乎所有初到西方国家的人都会有所感触。所幸，文化是可以学习和接受的，而文化差异的重要性，随着全球日渐国际化，在国外已经被越来越多的人所重视。在中国，这样的意识还不是很普及，不少人认为，到国外去，或者在国内接触外国人，掌握好外语就能够解决问题。其实，语言只占所有交流信息的百分之十五到二十。大部分的交流信息来源于非语言的交流，你的一举手一投足都有可能在对方眼里产生你意想不到的含义。而要解读这些密码，了解对方的文化背景是关键。

文化背景，作为一种无声的语言，是我们必须学习的。

彼博称，“德中文化年”的想法源自“德中同行”的成功举办。“德中同行”将于2010年上海世博会期间结束。

彼博还表示，她已经向中国科技部长万钢建议，在德意志学术交流中心和德国研究协会内建立成规模的“科技大厦”，让德国文化、科技各个组织设立代表处，加强双方交流。她还透露，明年9月，柏林、德累斯顿和慕尼黑三个博物馆，将在中国国家博物馆举办展览。

受访人：顾彬（Wolfgang Kubin）

德国波恩大学汉学系主任、中国文学史专家、著名诗人，《中国精神》杂志和《亚洲文化》杂志主编。他曾学习过汉学、日耳曼学、哲学、日本学和神学。顾彬在中国以论著《空山》声名大噪，前两年频繁来中国讲学，并提出“20世纪中国没有文学家”的观念，引起很大争论，在中国学术界反响很大，也因此成为颇有争议的汉学家。

我对中国当代文学很有看法，但同时也不得不说中国当代作家非常开放。比方说我公开批判过余华、莫言，但他们并没有因此怨恨我。我非常喜欢大陆作家这一点。他有他的路，我有我的路，批评了，还会是朋友。

中国当代作家非常开放

德中会：您主编并撰写的《中国文学史》丛书中有一册是《中国文学作品德译目录》，现在情况怎么样？

顾彬：德国有个非常不健康的现象，德国汉学家没责任感。就这本德译目录，我和一个同事1988年就说好了，可今年他说不做了。原来答应写《中国戏剧史》的人拿了两年的钱，最后什么都没有写。后来，我和另外一个人来写，5年都没他的消息，我只好自己一个人写。我不是戏剧专家，但不想让文学史有缺失，还是硬着头皮写了。

德中会：德国的大学不需要根据学术著作来考核教授的工作？

顾彬：德国的大学体制很有问题，一本书没有出版，也能当教授。我希望你们把这个报道出去，我希望你们骂德国，不希望都报道好的、愉快的事情。

德中会：那么多任务都压在您的身上，您的动力从何而来？

顾彬：我认为这是我的任务。如果我有一点点水平的话，这个水平是中国作家给我的，因为他们都跟我交流。我对中国当代文学很有看法，但同时也不得不说中国当代作家非常开放。比方说我公开批判过余华、莫言，但他们并没有因此怨恨我。我非常喜欢大陆作家这一点。他有他的路，我有我的路，批评了，还会是朋友。

鲁迅是全世界的

德中会：您翻译过不少中国文学作品，但没有备受华人推崇的金庸，为什么？

顾彬：我属于精神上的贵族，要求文学是精英的。金庸是落后、过时的，如他书里的女性形象、英雄形象。我的标准是1949年以前的文学，像鲁迅、钱钟书。他们的语言水平了不起，思想也独立。还有王蒙早期的小说。

德中会：您把鲁迅引进德国，意义何在？

顾彬：鲁迅的影响不在德国汉学家那里。但鲁迅在德国文化界、思想界影响太大了。他们都学习鲁迅的语言和思想，从鲁迅出发，思考德国当前的问题。所以我说，鲁迅不是你们中国的，他是德国的，是全世界的。

德中会：您说过，德国汉学界翻译了中国全部有价值的作品。但有人认为您这种态度武断而傲慢。您怎么看？

顾彬：我们的翻译历史非常久，所有的中国重要作家都有一本甚至好几本书翻译成德文了，但德国重要的当代作家作品在中国可能一本也没有。中国太注意英语国家，而不太在乎我们德国汉学家做了什么。指责我的人可能不太了解我们的工作。

中国当代诗人的故乡在德国

德中会：在您看来，中国文学在德国的接受程度与德国文学在中国的接受程度相比，是不对等的？

顾彬：从古典的部分来看，什么都有了，你们的贡献还不错，但1949年以后，你们的贡献太少了。从歌德时代开始，所有的德国作家都重视翻译。可是1949年之后，中国作家太舒服了，太关心自己，不搞翻译，还提要求，认为我翻译一百个作家还不够，是有罪的，我应该翻译二百人、三百人甚至是一千人，根本不考虑我会累。我们太重视你们，而你们不重视我们。这是不公平的。但我们会一辈子做下去。

德中会：很多作家可以在国外备获荣宠，却在本土遭受冷遇。德国也存在这种现象么？

顾彬：在德国，是不可能的。德国一流的作家、诗人在本土很受欢迎，他们有地位，有自己的位置。但中国乃至整个华语区对他们一无所知。如今在中国处于边缘状态的诗人，顾城、北岛、西川、王家新、欧阳江河、王小妮等，在德国也大受欢迎，我们为他们开的诗歌朗诵会现场往往挤满了观众。除了诗人外，中国当代作家并没什么思想，语言能力也不够。所以我说，中国当代诗人的故乡在德国，而不是中国。

不喜欢《百家讲坛》

德中会：德国作家歌德说过，应该把德国人遣散到世界各个角落，既是为了充分培养他们的内在美德，也是为了其他民族的福祉。您怎么看这句话？

顾彬：我认为这句话很有问题。欧洲应向中国古代文化学习，因为它太丰富了。中国应在现代性的基础上，恢复传统文化。如今的中国离传统文化太远了，这种文化断层很可怕。相反，我们欧洲还保留了你们的传统文化。

德中会：说到文化断层，您如何看待《百家讲坛》之类的各种传统文化讲坛起到的作用？

顾彬：我不喜欢这类节目，看法很矛盾，因为从目前来看也的确没有更好的办法。

德中会：您会向渴望了解德国文化的中国人推荐阅读哪些书？

顾彬：马丁•路德把《圣经》翻译成德文版，那是目前德国最有影响的也是最好的作品。马丁•路德创造了德语。布莱希特的德语也是从他那里学来的。还不妨看看布莱希特的诗歌。他的诗歌受到了中国传统文化的影响，如《道德经》、墨子、孔子学说等，思想深刻但用的是简单的德语。

届时将有５辆原版老式大众甲壳虫参赛，其中最老的一辆是１９４９年出产的。本次大赛的意义在于，通过这次跨大洲的赛程同时庆祝三大周年：中华人民共和国６０周年华诞，德意志联邦共和国成立６０周年，以及这辆最老的甲壳虫参赛汽车迎来了它６０岁的生日。除此之外，本届拉力赛还力求重新发现“旅行的原始感觉”。

学生在学校可以有广泛的选择科目，并且在课余可以选择学习6种不同的语言：英文，瑞典文，拉丁文，法文，德文和俄文。高中部提供物理，化学和生物学的研究课程。还有课余的兴趣小组，提供艺术，手工作业以及文学创作等课程。

拉赫蒂城市介绍

拉赫蒂位于首都赫尔辛基以北100公里，是芬兰的著名冬季运动之乡。萨尔帕乌斯山脊从西到东贯穿拉赫蒂全城，每年冬天这里都举行芬兰全国和国际性的滑雪、跳雪比赛。

拉赫蒂不仅是芬兰的冬季体育运动中心，也是一个工业、商业和旅游城市。在它的工业行业中，家具业最为发达，是北欧的最大的家具产地。该市卡里湾畔的拉努公园，也以其特有的雕塑艺术吸引游客慕名而来，公园中的雕塑作品蕴藏着与其他城市中常见的雕塑风格迥然不同的韵味，成为拉赫蒂最富有特色的风景点。

德中会 北欧-芬兰教育合作项目

拉赫蒂中学是芬兰教育部国际教学的合作单位，旨在提高国际合作水平，加强芬兰和中国的中学教育交流。该合作项目还包括了七所芬兰中学。这种合作的目的是促进芬兰和中华文化的接触，让芬兰的学生了解中文，了解中国文化和社会经济知识。拉赫蒂中学已经和北京第十四中学建立了友好学校的合作关系。

请参阅新闻稿所附的艺术节海报。

如需了解更多关于艺术ADI da Samje ：
www.daplastique.com

翡冷翠国际舞蹈节既佛罗伦萨国际舞蹈节，今年向中国专业或业余舞蹈团体发出邀请，欢迎来自中国各个地方的舞蹈队参加。
团体报名参加者请与本会联系。