德中文化联合会

至今举办了20余届的，柏林跨媒体艺术节，今年来的北京做特别展，其领域跨影像、数码、装置、网络等多种新媒体。已发展成为世界上该领域最为重要的艺术节之一。 8月15日，“柏林 transmediale 新媒体艺术展”，在北京今日美术馆开幕。

　　这一展览由北京德国文化中心 歌德学院（中国）主办，海南航空和三星提供支持，柏林跨媒体艺术节艺术总监斯特凡-珂法茨，本次展览的策展人皮尔 沃尔特和马兰尼茶格雷安，以及刚刚在本届柏林跨媒体艺术节上备受好评的艺术家尤里斯冯俾斯麦、本哥特亲临现场。此次展览于8月28日结束。

　　本次“柏林 transmediale 新媒体艺术展”，以“Stadt am Rande”为主题，中文意为“边缘上的城市”。展览大量选用了柏林艺术家们的艺术作品，探讨了城市结构设计所蕴含的意义、价值和文脉。展览以柏林为比喻、背景和平台，将城市中最典型、最明显的元素边缘化，从而以独特的视角重新阐释了城市结构，从另一个角度揭示了城市不为人知的一面，让观众了解支离破碎的城市肌理对生活方式、建筑结构、人性的影响以及人们对此的应对措施。城市元素中的微妙、隐晦、神秘和虚无成为了此次展览的重点，城市结构的概念也由此被重新定义和扩充。

　　Michelle Teran, Maria Vedder, Tudor Bratu, Niklas Goldbach 和 Marc Aschenbrenner 等人的作品着重表现城市人类在网络世界、虚拟社会边界和门槛上的生存与互动，在城市物质环境的复杂结构中难得一见。Michelle Teran 的作品也力求想象虚拟的社会网络，或者力图追根寻源将其“物化”，逐一凝固在发生的原地，还原它们在现实世界中可以理解的经验形态。该作品获得了今年柏林transmediale媒体艺术节大奖。艺术家Maria Vedder探索了从环境中被构建和想象出来的边界及变迁的非空白空间。Marc Aschenbrenner和Niklas Goldbach的作品将一种近乎世界末日的景观用人性化的形式视觉化，孤独的雕塑或是复制品，似乎是对一种格格不入的都市布局的妥协。

　　而Martin Howse和Tudor Bratu的作品力图体现人与人之间的沟通，通过互动表演抓住人类存在和互动中的精髓，真实和虚拟兼而有之。类似的还有Bengt Sjl?én,、Adam Somlai Fischer和 Matthias Fitz的作品：同样是表现人与人之间的沟通，不同的是，他们将虚拟沟通的物化作为切入点，为观众呈现了数字化沟通的组织结构。Boredomresearch的作品将虚拟和真实共同融合在一个装置里，提出了一种不同于普通意义的慢速沟通。

　　Mader-Stublic-Wiermann, Julius von Bismarck, Marcellvs L., Julian Oliver, Miles Chalcraft, 和Dave Ball的作品用幽默的方式探索了城市的物理空间，夸大城市建筑，扭转它、打碎它，千方百计干扰原有的认知，颠覆事物本来面目或应有形态，展露出城市环境中隐含的丰富层面，挑战人们的所见所感。

　　对此，德国研究学者指出，“‘Rand’一词除了边界、边缘，还有辅助的意味。因此，‘Stadt am Rande’的意思，实际上是指展览的重心并不会局限在典型的城市元素上，一些众所周知的城市概念只会以辅助理解的形式出现。这些艺术品以独特的方式定义了城市环境、城市艺术和城市生活，宣扬的概念与普通意义上的城市拓扑学不同。”

　　也有北京城市文化研究学者则表示，在柏林久负盛名的这一新媒体展移师北京不是偶然的，体现了两座城市的内在联系。“都是大国首都、文化中心，以创意城市和文化的包容性闻名，同样拥有包括人为割裂在内的古老历史，如今都在飞速发展，也都面对着大开发和旧城改造并举的机遇和挑战。”而柏林以跨媒体艺术为手段的实践，可供北京在探索城市文化的道路上思索和借鉴。

　　【主办机构介绍】

　　北京德国文化中心 歌德学院（中国）

　　歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。歌德学院北京分院成立于1988年。自建院以来，我们一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。我们根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于我们所拥有的跨国文化方面的专业力量，多年来与中方合作夥伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。

　 柏林transmediale媒体艺术节

　　Transmediale媒体艺术节是一个国际性的当代艺术和数字文化节，它所探讨和展现的艺术作品及理论立场主要以新技术所引发社会效应为线索，并涉及与此相关的新生产形式、知识传播、社会实践和政治意见形成等一系列问题。当今世界与技术的关系日益紧密，在社会互动方面也出现了新的动态形式，这些都是一个文化综合体及其社会、政治和经济实践的表现形式。因此，transmediale媒体艺术节着重致力于开发局域性和全球化网络交界处的文化生产、数字工具的各种创新形式，以此来促进对新技术批判性、创建性的理解和运用，进而对我们的当代社会进行塑造。